Зачем повторяется и как пишется вопрос: «как-как» или «как, как»?
ВОПРОС
Как писать двойное произношение слова при ответе на вопрос?
Первый вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как-как, значит? Да вот так! На поезде!
Второй вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как, как, значит? Да вот так! На поезде!
Третий вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как «как», значит? Да вот так! На поезде!
КОММЕНТАРИЙ
Примеры крайне неудачные, так что я вообще не уверен, что правильно понял вопрос. Если он про то, как пишется "как-как", то через дефис.
ОТВЕТ 1
Тема уже поднималась на форуме. При переспрашивании цитируемое слово заключается в кавычки. (Кавычки в диалоге при переспрашивании.) В ваших примерах тот же механизм.
КОММЕНТАРИИ
— Это совсем другая тема, речь идет не о кавычках, а о форме письма (дефис, запятые).
— Речь и о кавычках тоже (третий вариант в вопросе).
— Ситуации совершенно разные, это надо учитывать. Вот что я имела в виду. Поэтому одно оформление не образец для другого.
ОТВЕТ 2
Возможные следующие варианты оформления:
— Ты как в Москву приехал?
— Что значит "как"? Да вот так. На поезде!
— Ты как в Москву приехал?
— Как, как! Да вот так. На поезде!
— Ты как в Москву приехал?
— Как-как... Да вот так. На поезде!
Примечание
Словарный вариант ― это "как-как", но в Нацкорпусе встречаются оба варианта написания. Две записи различаются на слух: при дефисе слитное произношение, а в случае постановки запятой перечислительная интонация.
Повтор используется для выражения различных эмоций ("как-как" или "как, как"), а также в том случае, если собеседник не расслышал сказанное (как-как). Дополнительно может использоваться восклицательный знак и многоточие.
Примеры оформления из Нацкорпуса:
― Что ты заладил "как, как"! ― рассердился Двинятин. [Запись LiveJournal (2004)]
― Эй, сестрички, как ваши дела? ― Как, как? ― огрызнулась Зина. ― Никак, вот как. [Виктор Кологрив, 2002]
Но история обещала быть интересной, и он не стал встревать. ― Как-как… Очень просто. За красного шпиона меня приняли. [Дмитрий Глуховский. Метро 2033 (2005)]
― Принимаем вклады под пятьдесят годовых… ― Как-как? Пятьдесят? [Андрей Рубанов. Сажайте, и вырастет (2005)]
КОММЕНТАРИИ
— Первый пример очевидным образом ошибочен, потому что в кавычки берётся подлинная цитата, а не удвоенная. К тому же имеется глагол говорения поэтому необходимо двоеточие. Верное оформление: ―Что ты заладил: "как", "как"! ― рассердился Двинятин.
— Не согласна с вашим вариантом. Это не прямая речь, а обозначение словосочетания "как, как" в виде цельного выражения. У автора ― лучше! Зачем нам лишние знаки? И запись там тоже по правилам.
— К тому ж в Нацкорпусе аж 107 вхождений с "как-как". Надо хитрее пользоваться встроенным туда поиском…
— Ладно, учту. Только такое умение не гарантирует правильный выбор, если пользователи не видят для двух этих форм разницы ни в содержании, ни в произношении, ни в соответствии конкретной ситуации, ага?
— Разница у Розенталя прослеживается, если прочитать параграфы 16 и 17 в главе "Пунктуация". В частности: через дефис пишутся наречия с подчеркнутым выражением присущего им значения: едва-едва, еле-еле, чуть-чуть и т. п.".
— А что мне делать с этим "подчеркнутым значением", для чего оно подчеркнуто? Вот в наречии "еле-еле" повтор усиливает смысл (очень медленно).
А вы что подчеркивает в "как-как", дополнительную коннотацию? А что она выражает? Мне кажется, что нетерпение и раздражение, а в нашем случае этого нет. Люди спокойно разговаривают, вполне себе "добросердечно".
— Напомню ваш вариант: — Как, как! Да вот так! На поезде! Прям сплошное спокойствие. С тремя восклицательными знаками и рубленым набором предложений.
— Это дружеская ирония, не более того. Язык надо чувствовать. Наша уникальная система письма позволяет выразить самые тонкие оттенки речи, разве нет? Если, конечно, знать и понимать интонацию.)) А лишний восклицательный знак я сейчас уберу.
— Главное — выражая тонкие оттенки, не свалиться в грубые ошибки.
— А вы будьте внимательны, тогда не свалитесь. Кстати, восклицание может быть радостным.
— Особенно часто люди выражают радость словосочетанием "да вот так!"
— Здесь я с вами согласна, хотя вы иронизируете. Сочетание может иметь разную эмоциональную окраску, так что учитывайте это.
Как писать двойное произношение слова при ответе на вопрос?
Первый вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как-как, значит? Да вот так! На поезде!
Второй вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как, как, значит? Да вот так! На поезде!
Третий вариант:
— Ты как в Москву приехал?
— Как «как», значит? Да вот так! На поезде!
КОММЕНТАРИЙ
Примеры крайне неудачные, так что я вообще не уверен, что правильно понял вопрос. Если он про то, как пишется "как-как", то через дефис.
ОТВЕТ 1
Тема уже поднималась на форуме. При переспрашивании цитируемое слово заключается в кавычки. (Кавычки в диалоге при переспрашивании.) В ваших примерах тот же механизм.
КОММЕНТАРИИ
— Это совсем другая тема, речь идет не о кавычках, а о форме письма (дефис, запятые).
— Речь и о кавычках тоже (третий вариант в вопросе).
— Ситуации совершенно разные, это надо учитывать. Вот что я имела в виду. Поэтому одно оформление не образец для другого.
ОТВЕТ 2
Возможные следующие варианты оформления:
— Ты как в Москву приехал?
— Что значит "как"? Да вот так. На поезде!
— Ты как в Москву приехал?
— Как, как! Да вот так. На поезде!
— Ты как в Москву приехал?
— Как-как... Да вот так. На поезде!
Примечание
Словарный вариант ― это "как-как", но в Нацкорпусе встречаются оба варианта написания. Две записи различаются на слух: при дефисе слитное произношение, а в случае постановки запятой перечислительная интонация.
Повтор используется для выражения различных эмоций ("как-как" или "как, как"), а также в том случае, если собеседник не расслышал сказанное (как-как). Дополнительно может использоваться восклицательный знак и многоточие.
Примеры оформления из Нацкорпуса:
― Что ты заладил "как, как"! ― рассердился Двинятин. [Запись LiveJournal (2004)]
― Эй, сестрички, как ваши дела? ― Как, как? ― огрызнулась Зина. ― Никак, вот как. [Виктор Кологрив, 2002]
Но история обещала быть интересной, и он не стал встревать. ― Как-как… Очень просто. За красного шпиона меня приняли. [Дмитрий Глуховский. Метро 2033 (2005)]
― Принимаем вклады под пятьдесят годовых… ― Как-как? Пятьдесят? [Андрей Рубанов. Сажайте, и вырастет (2005)]
КОММЕНТАРИИ
— Первый пример очевидным образом ошибочен, потому что в кавычки берётся подлинная цитата, а не удвоенная. К тому же имеется глагол говорения поэтому необходимо двоеточие. Верное оформление: ―Что ты заладил: "как", "как"! ― рассердился Двинятин.
— Не согласна с вашим вариантом. Это не прямая речь, а обозначение словосочетания "как, как" в виде цельного выражения. У автора ― лучше! Зачем нам лишние знаки? И запись там тоже по правилам.
— К тому ж в Нацкорпусе аж 107 вхождений с "как-как". Надо хитрее пользоваться встроенным туда поиском…
— Ладно, учту. Только такое умение не гарантирует правильный выбор, если пользователи не видят для двух этих форм разницы ни в содержании, ни в произношении, ни в соответствии конкретной ситуации, ага?
— Разница у Розенталя прослеживается, если прочитать параграфы 16 и 17 в главе "Пунктуация". В частности: через дефис пишутся наречия с подчеркнутым выражением присущего им значения: едва-едва, еле-еле, чуть-чуть и т. п.".
— А что мне делать с этим "подчеркнутым значением", для чего оно подчеркнуто? Вот в наречии "еле-еле" повтор усиливает смысл (очень медленно).
А вы что подчеркивает в "как-как", дополнительную коннотацию? А что она выражает? Мне кажется, что нетерпение и раздражение, а в нашем случае этого нет. Люди спокойно разговаривают, вполне себе "добросердечно".
— Напомню ваш вариант: — Как, как! Да вот так! На поезде! Прям сплошное спокойствие. С тремя восклицательными знаками и рубленым набором предложений.
— Это дружеская ирония, не более того. Язык надо чувствовать. Наша уникальная система письма позволяет выразить самые тонкие оттенки речи, разве нет? Если, конечно, знать и понимать интонацию.)) А лишний восклицательный знак я сейчас уберу.
— Главное — выражая тонкие оттенки, не свалиться в грубые ошибки.
— А вы будьте внимательны, тогда не свалитесь. Кстати, восклицание может быть радостным.
— Особенно часто люди выражают радость словосочетанием "да вот так!"
— Здесь я с вами согласна, хотя вы иронизируете. Сочетание может иметь разную эмоциональную окраску, так что учитывайте это.