ВОПРОС. Трудолюбивый и старательный – есть ли разница?

Поиск по корпусу русского языка пока не дал значительных успехов, но языковая интуиция подсказывает, что старательный человек, скорее всего, делает с усердием то, что предусматривает его социальная роль — к примеру, старательный ученик пытается досконально выполнить предусмотренное учебной программой задание, старательный работник чётко придерживается рабочего плана и т. д.
Прилагательное "трудолюбивый", как кажется мне, лишено этого компонента значения, трудолюбивый человек скорее любит работать в целом, нежели пытается чётко выполнить все пункты некоторой программы.

Ответ 1. О трудолюбии и старательности
Начнем с примеров. Двухлетний ребенок хочет всё делать сам, да не все может – вот и льются горькие слезы: «Не получается!». Он любит труд? Это вряд ли, он просто хочет быть не хуже взрослых. Трехлетнее дитя приходит из сада с новыми знаниями и уже «поучает» родителей: «Надо стараться!» Ну, так воспитательница говорит. Это старательный ребенок? Скорее целеустремленный, а цель осталась прежней: «я не хуже взрослых, я тоже всему научусь».

А как только научится, то трудиться и стараться становится уже не так интересно. Но мир взрослых рядом, и дети видят другую сторону старания и труда: если хочешь жить хорошо, надо всё-таки стараться. Поэтому семилетняя девочка хочет быть отличницей, она учит два языка, весь день занимается уроками. Способности у нее средние, а старания много. Трудно сказать, любит ли она труд.

А что там у взрослых, как они относятся к труду? Любить труд можно по-разному. Кто-то не любит сидеть без дела, обязательно надо что-то мастерить, чтобы руки были заняты. Трудолюбивые и старательные сотрудники нужны там, где всегда есть много работы.

Поэтому делаем такой вывод. Трудолюбие – это не любовь к труду, разве вы можете сказать: «Как я люблю труд! Я очень, очень его люблю!» Трудолюбием мы называем способность человека выполнять большой объем работы или быть занятым постоянной работой – не все к этому способны. Также трудолюбием может считать привычку быть постоянно занятым.

Старательность – тоже способность, а также желание выполнить поставленную задачу наилучшим образом. Это качество связано с устремленностью к результату: научиться полезному делу, хорошо выполнить поручение, заслужить уважение окружающих, а также заодно угодить начальству, получить хорошую должность, улучшить свою жизнь и т.д.

А что там с этимологией? У этих слов разные и.-е. основы – ter и ster. Ключевым понятием для труда можно назвать слово «тереть», а заодно «притеснять, давить, досаждать». О какой любви здесь может идти речь хотя бы в историческом плане!

А вот для старания однокоренным словом является стремление, а также твердость и даже жесткость. Вот такие они на самом деле, эти старательные люди, которые кажутся нам иногда просто скромными. Они тоже целеустремленные, но к целям конкретным и не всегда проявленным.

Примеры из Нацкорпуса
Талантливый и исключительно трудолюбивый архитектор Шехтель проектировал и строил во многих городах России.
В середине XX века в одном из графств Англии служил метеоролог, старательный и пунктуальный.
А тут он ― старательный исполнитель чужих художественных задумок.
Явился старательный порученец Валентин Сергеевич.
На пороге ― молодой, старательный, румяный от исполнительности офицерик.
Это был молчаливый и очень старательный парень, но Леонид относился к нему настороженно.

Ответ 2. О любви к труду
Трудолюбивых людей у нас любят, как их не любить! На работе они особенно хороши. Поэтому трудолюбие воспитывают с детства: «Если мальчик любит труд, он хороший мальчик».

1. А сами-то трудолюбивые люди любят труд?
Я думаю, что нет. Любят они только результаты труда, это совершенно очевидно. Любовь к труду – она только кажущаяся, потому что всегда любят что-то другое, сопутствующее, а вовсе не сам труд.
Человек вообще способен любить только то, что ему приятно, интересно, вызывает положительные эмоции, причем у каждого своя тема. Особую группу составляют люди деятельные – они не то чтобы трудолюбивые, но просто получают удовольствие от жизни, только находясь в динамике, в каком-то процессе.
Трудолюбие – это хорошее качество для людей со средними способностями. Если к нему еще добавить немного честолюбия, то человек может добиться хороших результатов в жизни. Вот именно эти результаты и любят трудолюбивые.

2. Любить труд могут только творческие люди
Возьмем, к примеру, Пушкина, уж он-то точно получал удовольствие от своей работы: «Давно завидная мечтается мне доля, Давно, усталый раб, замыслил я побег В обитель дальнюю трудов и чистых нег». А вот Онегин не имел достаточно любви: «Хотел писать — но труд упорный Ему был тошен; ничего Не вышло из пера его». Это и понятно: ведь творчество – это не только озарение, но и непростой путь к такому моменту, когда "минута — и стихи свободно потекут".

3. А любят ли труд дети?
Вот моя юная знакомая хватает игрушечное ведерко и бежит поливать только что посаженные липы в парке: «Как я люблю ухаживать за природой!». Родители умиляются: «Трудолюбивая!» Но любовь – это чувство непостоянное, и через пару недель ей уже нравится что-то другое. Нет, маленькие дети в какой-либо деятельности могут любить только новизну, яркие впечатления и новые открытия. Или тоже результаты – например, успешность среди сверстников.

4. Как воспитать трудолюбие в школьниках
Способ только один – сделать учебу творческим процессом. Дети должны получать удовольствие от поиска знания, здесь нужен элемент противоречия, как это случается в процессе настоящих научных открытий. Но организовать это сложно, вот им и приходится поглощать скучные готовые «истины». Тяжелый труд, как его любить! А в результате мы имеем людей, не умеющих мыслить, настроенных на существующие и единственно правильные решения.

В то же время вопрос дискуссионный, вот еще одно мнение (цитата): "Трудолюбивый человек получает удовольствие от процесса работы, а старательный – от результата той работы, за которую берётся".